Spanish-German translations for de cualquier manera

auf jeden FallNach der Ansicht einiger dienen die Weltraumsysteme auf jeden Fall einem zweifachen Zweck, einem zivilen und einem militärischen. Hay quien dice que de cualquier manera los sistemas espaciales tienen un doble propósito: civil y militar. Das ist wohl schwerwiegend genug, um auf jeden Fall vermieden zu werden. Creo que esto es suficientemente grave como para que intente evitarse de cualquier manera. Auf jeden Fall sollte es ein fünfzigjähriges Moratorium über die Ausbeutung fossiler Ressourcen in diesem Gebiet geben. De cualquier manera, debería declararse una moratoria de 50 años para la explotación de recursos fósiles en la zona.
einfach so

irgendwieAber nicht irgendwie, sondern die Fasern müssen geprüft sein, damit die Bürgerinnen und Bürger auch wirklich in den Genuss des Verbraucherschutzes, über den wir immer wieder reden, kommen können. Sin embargo, no de cualquier manera, pues las fibras primero deben ser sometidas a prueba para que los ciudadanos gocen realmente de la protección de la que siempre hablamos.
jedenfallsEs handelt sich jedenfalls um Morde von unvorstellbarer Grausamkeit. De cualquier manera, estos asesinatos han sido espeluznantes. Jedenfalls interessieren sie sich dafür, dass unsere kosmetischen Produkte sicher sind. De cualquier manera, estamos interesados en garantizar que nuestros productos cosméticos son seguros.
scheinbar zufällig
trotzdem
wahllos
willkürlich